ПОКАНА ЗА НАБИРАНЕ НА ЦЕНОВИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Сдружение Европейски институт по културен туризъм „ЕВРИКА“, Добрич е водещ партньор по проект „Съвместни схеми за обучение в туризма и учене през целия живот в трансграничния регион Добрич-Констанца“,  акроним „TRAIN_LLL“, код ROBG00233, който се изпълнява с финансовата подкрепа на Програма ИНТЕРРЕГ VI-A Румъния-България 2021-2027", съфинансирана от Европейски фонд за регионално развитие.

На основание чл. 49 и Глава четвърта от ЗУСЕФСУ  сдружение „ЕВРИКА“ набира Ценови предложения за „Услуги за писмен и устен превод“ за целите на проект „Съвместни схеми за обучение в туризма и учене през целия живот в трансграничния регион Добрич-Констанца“, акроним TRAIN_LLL.

Изискванията за изпълнение на услугите са описани в Техническо задание  (Приложение).

Mаксимална прогнозна стойност съгласно бюджета на проекта: 7 695.83 EUR (без ДДС).

Срок  за изпълнение на услугите: в зависимост от графика на дейностите по проекта,  в периода до 25 февруари 2027 г. или в случай на удължаване, до одобрения край на проекта.

Начин на плащане: Периодично, след предоставяне на услугата съгласно Възлагателно писмо, в размер на 100 % (сто на сто) от стойността на дейността съгласно Ценово предложение - в срок от 10 (десет) работни дни след приемането и от Възложителя с приемо-предавателен протокол. Плащанията се извършват в национална валута или евро, в брой или по банков път.

Критерий за оценка на ценовите предложения: най-ниска обща цена по оферта, като не се надвишават отделните стойности на артикулите.

Срок на валидност на офертата: 20 (двадесет) дни от крайния срок за подаване на ценови предложения.

Краен срок за подаване на ценови предложения: 17.00 ч. на  31.10.2025 г.

Начин на подаване: в запечатан непрозрачен плик; подаване лично или чрез пълномощник; по куриер/  поща, в офиса на Европейски институт по културен туризъм „ЕВРИКА“ – Добрич.

Контакти:

ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТИТУТ ПО КУЛТУРЕН ТУРИЗЪМ «ЕВРИКА», ДОБРИЧ

Улица „Полковник Дрангов“ № 3, вх. В, ап. 2, Добрич 9300

Тел. 0876 827492

Електронна поща: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

Web site: www. eurekainstitute.eu

Съгласно одобрения бюджет на проекта, максималната прогнозна стойност на „Услуги за писмен и устен превод“ е 7 695.83 EUR без ДДС, като са определени пределни стойности за дейност, посочени в таблицата.

Стойността на услугите включва всички разходи за качественото изпълнение на дейностите в описания вид, обхват и срок, включително цената на вложените материали, извършените работи и разходите за труд, транспорт, командировъчни и други подобни, както и непредвидените разходи и печалби за избрания Изпълнител.

Критерий за оценка на офертите: най-ниска обща цена по оферта в лева и евро, като не се надвишават отделните стойности на всяка дейност.

4.       ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПЪЛНЕНИЕТО И СРОКОВЕ:

• Изпълнението на услугата стартира с писмена заявка от страна на Възложителя, в която посочва детайли за планираната проява (дати и място на провеждане) / респ. предоставя текстове за писмен превод;
• Изпълнителят ще бъде информиран за необходимостта от устен превод за проява не по-малко от 5 (пет) работни дни предварително;
• Срокът за изпълнение на услугите по писмен превод е в зависимост от графика на дейностите по проекта, като срокът за предоставяне на краен продукт е в съответствие с предоставените текстове за превод, при спазване на съотношение 8 страници/ ден;
• Всички прехвърлими имуществени и неимуществени авторски права върху продукти, обект на поръчката, се прехвърлят на Възложителя по силата на Договор за услуга, считано от момента на възникването им, за максималния предвиден в ЗАПСП срок за територията на цял свят.

5.       НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ:

• С избрания изпълнител се сключва договор за услуги, неразделна част от който са настоящото Техническо задание и Оферта (Ценово предложение на изпълнител);
• Датата на стартиране на изпълнение на договора е датата на подписване на договора за избор на изпълнител от втората страна;
• Плащанията се извършват периодично, след предоставяне на услугата съгласно Възлагателно писмо, в размер на 100 % (сто на сто) от стойността на дейност съгласно Ценово предложение - в срок от 10 (десет) работни дни след приемането и от Възложителя с приемо-предавателен протокол;
• Плащанията се извършват в национална валута или евро ^[1], в брой или по банков път.

^[1] Съгласно Закон за въвеждане на еврото в Република България

ТЕХНИЧЕСКО ЗАДАНИЕ

УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ  НА РУМЪНСКИ ЕЗИК И ОБРАТНО

1. Устен превод от български език на румънски и обратно
   • Предоставяне на услуга устен превод по време на начална пресконференция:

Място на предоставяне на услугата: град Добрич

Продължителност- 1 ден/събитие

Максимална стойност – 505 евро

1.2.Устен превод по време на петдневен стаж на 20 румънски обучаеми  в България, курс „Администратор в хотелиерството“;

Място на предоставяне на услугата:  област Добрич

Продължителност: 5 дни, минимум 8 часа/ден

Обща максимална стойност – 1500 евро

1.3. .Устен превод по време на петдневен стаж на 20 румънски обучаеми  в България, курс „Камериерка в хотелиерството“;

Място на предоставяне на услугата: : област Добрич

Продължителност: 5 дни

Обща максимална стойност – 1500 евро

1.4. .Устен превод по време на петдневен стаж на 20 румънски обучаеми  в България, курс „Сервитьор-барман“;

Място на предоставяне на услугата: област Добрич

Продължителност: 5 дни

Обща максимална стойност – 1500 евро

1.5.      Предоставяне на услуга устен превод по време на тридневен семинар „Обучение на обучители“

Място на предоставяне на услугата:  област Добрич

Продължителност: 3 дни

Обща максимална стойност – 1830 евро

2. Писмен превод от български език на румънски и обратно
   • Предоставяне на услуги писмен превод от български език на румънски и обратно за изготвяне на съвместни концепции за три съвместни обучителни схеми, общо 60 страници

Всяка страница – 1800 знака

Максимална стойност  за писмен превод от и на румънски – 15 евро/страница с включен ДДС.

Обща максимална стойност за 60 страници – 900 евро

• Превод на три сценария за три учебни филма от български на румънски език, общо 100 страници.

Максимална стойност   – 15 евро/страница

Обща максимална стойност: 1500 евро

Срок за изпълнение на услугите по т.1  – след писмена заявка от Възложителя.

Срок за изпълнение на услугите по точка  2 – след писмена заявка от Възложителя, в срок от 10 работни дни.

УСЛУГИ  - максимална стойност без ДДС

Обща максимална стойност на услугата, включваща точка 1.  и точка  2. = 9235 евро с включен ДДС

ОФЕРТА

ДОГОВОР ЗА УСЛУГА